Κυριακή, 4 Σεπτεμβρίου 2011

μια θεϊκή εικόνα


Angel of the Revelation, ca. 1803–5, William Blake (British), Watercolor, pen and black ink, over traces of graphite (14.81.1)  Source:William Blake (1757–1827) | Thematic Essay | Heilbrunn Timeline of Art History | The Metropolitan Museum of Artt

αναλγησία στην ανθρώπινη καρδιά
φθόνος στ΄ ανθρωπινό το πρόσωπο
φόβος, στου θείου την ανθρώπινη μορφή
συγκάλυψη, τ΄ ανθρωπινό το προσωπείο

σφυρήλατο, το προσωπείο, σίδερο
πύρινη, η μορφή τ' ανθρώπου, υψικάμινος
καμίνι, το πρόσωπό του, σφραγισμένο
κι αχόρταγο φαράγγι η καρδιά του

William Blake (28 November 1757 – 12 August 1827) 
ατελής και προκατειλημμένη μετάφραση εκ του πρωτοτύπου, υπό του άλτερ ίγκο του δόΧτωρα, με το, εκ της αστυνομικής ταυτότητος δανεισμένο, ψευδώνυμο “τομάζο παγώνης”


 ±±±


... το ανθρώπινο σώμα δεν ξεχωρίζει απ΄ την ψυχή γιατί αυτό που αποκαλούμε σώμα δεν είναι παρά ένα μέρος της ψυχής που γίνεται διακριτό από τις πέντε αισθήσεις, τις κύριες δηλαδή εισόδους της ψυχής σε αυτή την περίοδο.
William Blake

20 σχόλια:

  1. απόλυτα συμφωνώ με την τελευταία ρήση του θαυμάσιου, ακομπλεξάριστου και πολύ μπροστά από την εποχή του Blake!

    την μετάφρασή σου Τομάζο μου, δεν είμαι σε θέση να την κρίνω! όμως, μπράβο όπως και να έχει για τον κόπο σου!

    φιλί

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Γιατρε καλημερα, επειδη σε εχει ''φοβηθει'' το ματι μου, ειναι αναρτηση μονο γι'αυτο που γραφεις η υπονοεις κατι πιο βαθυ και αν ναι τι???

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Α! Συντάσσομαι με τον Δημητράκη και ρωτώ και γω μαζί του!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Την μετάφραση του με...το ψευδώνυμο Τομάζο Παγώνης δεν δύναμαι να κρίνω, ιδίως μάλιστα αν πρόκειται περί....κάποιου Blake!
    Πάντως για το κουτί πολλαπλών εισόδων, που ονομάζουμε σώμα συμφωνώ απολύτως.
    Θα έλεγα μάλιστα ότι ίσως η ψυχή είναι η πεταλούδα μέσα στην κάμπια.
    Καλή σας μέρα Τομάζο (το Dottore πάει καλύτερα με αυτό το όνομα).

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Να, αυτά τα δύσκολα τα ποιητικά μου βάζεις και με μπερδεύεις την άσχετη.
    Αλλά δεν πειράζει, έχω μεγάλη καρδιά και σε συγχωρώ κι ας μη καταλαβαίνω τίποτα! Καλή εβδομάδα δόΧτωρ μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. σοφοί άνθρωποι σοφά λόγια. αν δεν το ζήσεις δεν το γράφεις

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. @λύχνος
    ναι αυτή η ρήση του μπλέικ μου άρεσε πολύ.

    και δεν έχει σημασία αν οι θρησκείες ή ακόμα και οι φιλόσοφοι συμφωνούν ή διαφωνούν ... εμένα μου άρεσε...

    όσο για την μετάφραση, έγινε μάλλον στο πόδι, όμως προσπάθησα να μην αλλάξω το νόημα. και θέλησα να δώσω ένα δείγμα γραφής του περίεργου αυτού ανθρώπου που δεν είναι ιδιαίτερα γνωστός στη χώρα μας...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @δημήτρης
    χεχεχε... τόσο κακό όνομα έχω βγάλει;

    τίποτα σπουδαίο σ΄ αυτή την ανάρτηση εκτός από τον ίδιο τον william blake. σαν ζωγράφος ήταν πρωτοποριακός για την εποχή του και σαν ποιητής από γλυκανάλατος έως στοχαστής. δηλαδή αντιφατικός....
    όπερ και μέσω του ταπεινού τούτου μπλογκ, θέλησα να μοιραστώ μαζί σας το ενδιαφέρον που μου προκάλεσε....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. @ κάρι

    αφού συντάσσεσαι, λάβε την ανωτέρω απάντηση για πάρτι σου αζ γουέλ....
    χεχεχε

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. @χριστόφορος

    φίλε μου καλέ, καλέ μου φίλε, όπως είπα και παραπάνω η μετάφραση ήταν απλά... μετάφραση και μάλιστα ελευθέρων ηθών....
    μα νομίζω πως το νόημα του ποιήματος είναι πολύ κοντά στη σχετική με την ψυχή θέση του μπλέϊκ. όπως και νάναι, κάποια ποιήματά του θέλουν βαθύτατη ανάλυση. όπως και οι πίνακές του...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. @αθηνά
    τέτοια ήσουν πάντα... πειραχτήρι.
    εντάξει, τόπχιασα το πονούμενο... αλλά αυτή την μεγάλη καρδιά την εκτιμώ ιδιαιτέρως.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. @αλεξ

    χμμ! νομίζω πως πολλοί το έχουν γράψει ακόμα και αν δεν το έχουν ζήσει...
    ίσως να αρκεί να το παρατηρήσουν...

    νάσαι καλά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Tομάζζ..εγώ νομίζω ότι κατανοώ το ενδιαφέρων σου για τον κατα πολλούς αιρετικό Mπλεϊκ..θα σου το πω μέσα απότην ρηση του ιδίου..
    Είπε λοιπόν ο Μπλεϊκ:
    «Νιώθω ότι ένας άνθρωπος μπορεί να υπάρξει ευτυχής σ’ Αυτόν τον Κόσμο. Και γνωρίζω ότι Αυτός ο Κόσμος είναι ένας Κόσμος Φαντασίας και Ενόρασης... Στα Μάτια του Ανθρώπου της Φαντασίας, η Φύση είναι η ίδια Φαντασία. Οπως είναι κάθε άνθρωπος, έτσι και βλέπει. Οπως έχει εκπαιδευτεί το Βλέμμα του, τέτοιες είναι οι Δυνάμεις του»
    και εσύ φίλε μου διαθέτεις και από τα δυο του κόσμου τούτου!
    Και πιστεύω απόλυτα ότι όπως σε κάθε άνθρωπο η αυρα της ψυχής του σφραγίζει το προσωπό του,έτσι κάθε δημιουργός, ζωγράφος.. ποιητης.. λόγοτέχνης.. τραγουδοποιός..καταθέτει διακριτά τα εσω του κόσμου των αισθήσεων και των συναισθήσεών του,και απλά ο κάθε άλλος το εισπράτει όπως έχει εκπαιδευτεί το βλέμμα του σύμφωνα με τοα δικό του "αχόρταγο φαράγγι της καρδιάς του"
    Καλησπέρεςςςς είπααα; :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Γειά σου Ντοτόρε!

    Τι κάνεις? Δεν είχα τι να κάνω και είπα να βγω μια βόλτα στην ρούγα....
    Αυτός ο Μπλέικ με προβλημάτισε και άρχισα να ψάχνω...
    Τελικώς βρήκα και θαύμασα μια υπέροχη Νανά και ένα γλαρό βλέμμα, οπότε ξέχασα τον Μπλεικ τα λόγια και τους πίνακές του χαχαχαχα!

    Πρώτος! ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. @
    είναι πολύ ΠΡΟΣΕΓΜΕΝΗ η μετάφραση !

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. @ιλυς
    ναι νομίζω πως εσύ πράγματι μπορείς να κατανοήσεις το ενδιαφέρον μου για τον δημιουργό του "αρχαίου των ημερών"...

    νάσαι πάντα καλά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. @κάρι
    χεχε και μετά λένε εμένα απαράδεΧτο....
    ακούς εκεί να παρατήσει τον μπλέικ για μια νανά....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. @quartier

    δεν γνωρίζω αν υπάρχει ψυχή, μα σίγουρα υπάρχει ενέργεια. γι΄ αυτό άλλωστε είναι αθάνατη η ψυχή... γιατί ούτε η ύλη ούτε και η ενέργεια χάνονται....

    σ΄ ευχαριστώ για τον καλό σου λόγο σχετικά με την ατελή μετάφραση. μόνο το νόημα προσπάθησα να μην "πληγώσω".... κατά τ΄ άλλα είναι κάπως άτεχνη,.. τώρα που την ξαναβλέπω...

    νάσαι πάντα καλά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Ο Μπλέικ ήταν μεγάλος και τρανός, και ας μην το ξέρουν πολλοί και δεν τον καταλαβαίνουν όσοι τον ξέρουν :p

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Χωρίς αιδώ, ρίχτο εδώ!
(... το σχόλιο, τί άλλο;)