Παρασκευή, 21 Σεπτεμβρίου 2012

ΚΟΥΦΟΝ ΠΤΗΝΟΝ ΚΑΙ ΙΕΡΟΝ, ΕΝΘΕΟΣ ΕΚΦΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΕΞΙΝΟΥΣ

ΙΕΡΑΞ

... λέει στον ίωνα ο σωκράτης (πλάτωνος ίων) ότι:

"κοῦφον γὰρ χρῆμα ποιητής ἐστιν καὶ πτηνὸν καὶ ἱερόν, καὶ οὐ πρότερον οἷός τε ποιεῖν πρὶν ἂν ἔνθεός τε γένηται καὶ ἔκφρων καὶ ὁ νοῦς μηκέτι ἐν αὐτῷ ἐνῇ."

που σε ελεύθερη και προκατειλλημένη μετάφραση μπορεί να σημαίνει:

" διότι ο ποιητής είναι εντελώς άδειος (σαν δοχείο έτοιμο να δεχτεί περιεχόμενο), και πετούμενος (σαν το γεράκι που εποπτεύει), και ιερός (δηλαδή αμόλυντος από προκατάληψη), και δεν μπορεί να δημιουργήσει προτού να τον κυριέψει ο ενθουσιασμός (προτού ενδυθεί θεό ή προτού να γίνει ενθεος σαν τις μαινάδες) για να πέσει σε έκσταση και για να πάψει να τον εξουσιάζει ο νους (... όπως είπε και ο ποιητής "κατεβάζει την μαύρην ομπόλια για να πάψει κι΄ ο νους με τα μάτια να βλέπει.")

ΚΟΥΦΟΝ ΠΤΗΝΟΝ ΚΑΙ ΙΕΡΟΝ, ΕΝΘΕΟΣ ΕΚΦΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΕΞΙΝΟΥΣ
... ΝΑ ΤΙ ΘΑ ΉΘΕΛΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΌΤΑΝ ΜΕΓΑΛΏΣΩ!


13 σχόλια:

  1. Και τελικά τι θέλει να πει ο ποιητής;
    Ότι στερείται εμπνεύσεως;
    Εξηγείστε μου της αδαούς!

    Καλημέρα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Εχων την ιδιαν ακριβως αποριαν ως και η @Αθηνα, θερμη παρακλησις δια την οσον το ταχυτερον απαντησιν σας!

    Καλην σας ημερα, δοκτωρ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. γνωστέ ανώνυμε, ισχύει η παρακάτω απάντηση που έδωσα στην Αθηνά

      Διαγραφή
  3. Αθηνά Αθηνά θα σε μαλλώσω....
    ο Πλάτων διά στόματος Σωκράτη θέλει κατά την ταπεινή μου άποψη να πει ότι ο ποιητής πρέπει να είναι δεκτικός στην έμπνευση (κούφον σαν άδειο δοχείο έτοιμο να γεμίσει), να πετά και να εποπτεύει σαν γεράκι και φυσικά να είναι ιερός και αγνός. Έτσι θα μπορέσει να δεχτεί θεϊκή έμπνευση (να γίνει ένθεος) να διαλογιστεί (έκφρων) και να ξεπεράσει τις πλάνες του νου για να πει την αλήθεια (και νους μηκέτι εν αυτώ ενή)

    ταύτα και παραμένω γιοαρς φέιθφουλι, σε σε και στον ανώνυμο ....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Ευχαριστωντας σας για την ταχειαν και ολως εξαιρετικην απαντηση σας!

    Σας παραπεμπω :

    ΕΔΩ

    και σας ευχομαι ολοθερμως ενα ευχαριστο Σαββατοκυριακο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Επίσης φίλε μου ο Σωκράτης είπε : αν παντρευτείς καλή γυναίκα θα ζήσεις ευτυχισμένος, αν παντρευτείς κακιά θα γίνεις φιλόσοφος.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Μας λές:
    "ΚΟΥΦΟΝ ΠΤΗΝΟΝ ΚΑΙ ΙΕΡΟΝ, ΕΝΘΕΟΣ ΕΚΦΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΕΞΙΝΟΥΣ",
    ΝΑ ΤΙ ΘΑ ΉΘΕΛΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΌΤΑΝ ΜΕΓΑΛΏΣΩ!"

    Μα εγώ ήμουνα σίγουρος ότι είχες ήδη γίνει Απαράδεχτε, τόσο καιρό που έχω να σε δω!

    Υ.Γ Όμως τι υπέροχη γλώσσα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. @τομαζο παγωνης
    Πάλι εσείς μπροστά μου;
    Μα που είναι ο Δρ. ΑπαραδεΧτος τελικά;
    Anyway, που έλεγαν και οι αρχαίοι ημών, σας ευχαριστώ δια την επεξήγηση!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @Χριστόφορος

    Φίλε μου Χρίστόφορε, έχεις δίκιο να παραπονιέσαι,...
    Είμαι αδικαιολόγητος και μου λείψατε άπαντες!

    Νάσαι πάντα καλά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. @Αθηνά
    Μα το κείμενο το έγραψα εγώ ο Τομάζο και όχι ο αντιπαθής δόΧτωρας.... !

    υ.γ. νομίζω ότι ο δόΧτωρ έμεινε σην νέα ορλεάνη την οποία είχαμε προσφάτως επισκεφτεί... δηλαδή είχα πάει εγώ και μου κουβαλήθηκε απρόσκλητος...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. @Αθηνά

    άσε τον γέροντα να λεέι Αθηνά μου....

    Επέστρεψα και επιστρέφω δριμύτερος.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Χωρίς αιδώ, ρίχτο εδώ!
(... το σχόλιο, τί άλλο;)